Чому Молдова перейменувала свою мову на румунську

Акція протесту противників уряду Санду в Кишиневі

Президент Молдови Майя Санду в середу підписала указ про перейменування державної мови країни з «молдавської» на «румунську». До цього законопроект про зміну назви схвалив молдавський парламент. Пояснюємо, навіщо влада Молдови прийняла таке рішення і що воно змінить.

«Я хочу, щоб румунська мова об'єднала всіх нас, які живуть тут і люблять цю землю. Ми поряд з більш ніж 27 мільйонами людей по всьому світу говоримо румунською мовою — однією з офіційних мов Європейського Союзу», — написала  Санду  у своєму акаунті у «Фейсбуці».

Опис мови буде замінено у Конституції країни, у текстах законів та у всій державній документації.

Як це пояснює влада?

У своєму посту після підписання указу Санду заявила, що вважає десятиліттями існуючий поділ молдавської та румунської мови та народу штучним і вигідним третім силам.

«Ті, хто десятиліттями поспіль твердили нам, що ми, громадяни Республіки Молдова, говоримо «молдовською» мовою, а не румунською, — переслідували лише одне: розділити нас, — написала президент. — І це тому, що як тільки ви розділили націю, вам легше її підпорядкувати та контролювати. Розділений народ — це єдина сила, здатна захистити себе. Ті, хто намагався розділити нас, турбувалися не про лінгвістику, а про те, як утримати Молдову у вічній національній сварці».

За добу пост зібрав 12 тис. лайків та 1,5 тис. коментів, більшість із яких починається зі слова «Вітаємо!».

Чому саме зараз?

З початком російської агресії в Україні маленька Молдова, затиснута між Україною та Румунією, відчуває реальну  загрозу  своїй безпеці.

Російські ракети вже часом потрапляли в повітряний простір Молдови на шляху до цілей в Україні. Їхні уламки також падали на територію молдавських сіл внаслідок роботи українських сил ППО. А обстріли росією української енергетичної інфраструктури спричинили  блекаути  в енергопостачанні Молдови.

Крім того, молдавська влада вважає  риторику  Москви щодо їхньої країни відверто загрозливою і звинувачує Кремль у спробі  перевороту  в Молдові. У країні тривають масові акції протесту, учасники яких різко критикують уряд Санду та висловлюються на підтримку Росії

Президент Майя Санду вживає всіх можливих зусиль для того, щоб заручитися підтримкою Заходу. У червні минулого року Молдова разом з Україною  набула  статусу країни-кандидата на вступ до Євросоюзу.

На думку деяких експертів, перейменування державної мови в ситуації, що склалася, може бути ще одним кроком Кишинева до зближення з сусідньою Румунією — країною, що входить до Євросоюзу та НАТО.

Як реагують мешканці країни?

Окрім кількох тисяч лайків у соцмережах, рішення влади не викликало у молдавському суспільстві практично жодної реакції.

Для мешканців країни словосполучення «румунська мова» стало стійким ще з 1990-х років. На той час уроки національної мови в школах стали називатися уроками румунської, а не молдавської, як раніше. Історія країни у програмах загальноосвітніх інститутів отримала назву «історія румунів».

За даними міністерства юстиції Румунії, у період з 2009 по 2021 роки румунське громадянство отримали понад мільйон жителів Молдови — приблизно 39,5% від населення країни.

З урахуванням румунських паспортів, отриманих у ранній період, на сьогоднішній день громадянами Румунії є як мінімум половина молдаван.

Більшість суспільства давно і щільно асоціює себе з Румунією, тому зміна статусу державної мови здається в Молдові абсолютно природною.

Хто проти?

Проти рішення Майї Санду та парламенту виступають опозиція та групи націоналістичного штибу.

Підпис до фото,Лідер Партії комуністів Республіки Молдова, екс-президент Володимир Воронін

Пропустити Подкаст та продовжити читання

Кінець історії Подкаст

Опозиція — переважно соціалісти та комуністи — заявляють, що такі питання можуть вирішуватись лише шляхом всенародного референдуму, а не в коридорах влади.

«Я питав у парламентських комісіях: «Якою мовою говорив Штефан чол Маре [правитель Молдавського князівства в XV-XVI століттях]?» Молдавською. Якою мовою писав вірші Міхай Емінеску [поет другої половини XIX століття]? Молдавською, він звідси, з Молдови. Дмитро Кантемір [правитель Молдавського князівства у XVII столітті] писав молдавською», — сказав у коментарі молдавській пресі лідер Партії комуністів Республіки Молдова (ПКРМ), екс-президент країни Володимир Воронін.

На початку березня, невдовзі після ухвалення законопроекту парламентом, біля будівлі Конституційного суду в Кишиневі відбулася акція противників перейменування мови. За різними оцінками, на неї прийшли близько ста людей.

Вони казали, що влада робить замах на найсвятіше, що залишилося у кожного молдаванина, — мова предків.

Реакція Румунії

У Бухаресті позитивно поставилися до рішення молдавської влади та запевнили Кишинів у всебічній підтримці.

«Я вітаю ухвалення Кишинівським парламентом закону, за яким румунська мова набуває статусу офіційної мови в Республіці Молдова. Визнання історичної та наукової правди підтверджує спільність культури та мови на двох берегах Пруту», -  заявив  прем'єр-міністр Румунії Ніколає Чуке.

«Я підтверджую беззастережну підтримку, яку Румунія надає Республіці Молдова у європейському напрямку, для розвитку економіки та добробуту всіх її громадян. Таким чином, я підтверджую підтримку урядом Румунії суверенітету, територіальної цілісності та стабільності сусідньої держави», - написав він на своїй офіційній сторінці у Фейсбуці.

Що кажуть у Москві

Офіційний представник МЗС Росії Марія Захарова у своєму  телеграм-каналі  написала, що молдавська мова є символом самоідентифікації мешканців Молдови (у пості Захарова використовує радянську назву країни Молдова).

«Відмовляючись від молдавської мови, нинішній режим у Кишиневі порушує питання: чия тепер Бесарабія (яка до 1940 року була окупована Румунією) і кому належать землі Дністром (які до 1940 року входили до складу України)? […] Якщо хочуть переписувати назву мови, то нехай дотримуються історичної логіки і називають румунську молдавською, а не навпаки», — написала вона.

За її словами, молдавська мова парадоксально офіційно зберігається тільки в Придністров'ї.

«Це наше суверенне право вирішувати, як називати мову, якою ми говоримо, і ми не потребуємо уроків історії. Повторюємо заклик до російської сторони не допускати втручання у внутрішні справи нашої країни», — йдеться у заяві Міністерства закордонних справ та європейської інтеграції Молдови (МІДЕІ).

Румунська та молдавська: одна мова чи дві?

Багато сучасних лінгвісти вважають, що «румунська» і «молдавська» є різними назвами (лінгвонімами) однієї мови.

Молдавська мова — більш давня, що стала основою румунської мови. Його літературний варіант почав оформлятися у XVI-XVII століттях та остаточно сформувався до другої половини XIX століття.

Процес створення держави Румунія розпочався 1859 року на васальних землях Османської імперії внаслідок об'єднання двох князівств - Молдови та Валахії.

За підсумками Бухарестського світу, Османська імперія вимушено поступилася частиною Молдавського князівства — Бессарабією — Російської імперії.

Після революції 1917 року Бессарабська губернія недовго була молдавською незалежною республікою, а 1918-го увійшла до складу Румунії.

28 червня 1940 року, в результаті підписання пакту Молотова — Ріббентропа, Румунія була змушена поступитися Бессарабією та Північною Буковиною СРСР, після чого Молдова на багато десятиліть стала Молдавською РСР.

Джерело: Бі-бі-сі